Новости

Istorija srpskog jezika i pisma
u Hamburgu i Frankfurtu

16.12.2014

 

Gostovanje izložbe Istorija srpskog jezika i pisma u Hamburgu i Frankfurtu i Berlinu

U okviru manifestacije Dani srpske kulture u Hamburgu i Berlinu u organizaciji D&S Books prikazana je stalna izložbena postavka Muzeja jezika i pisma iz Tršića Istorija srpskog jezika i pisma autorke Dajane Ðedović. Prevod ove izložbe na nemački jezik nastao je u okviru „Prevodilačke radionice i letnje škole srpskog jezika i kulturne istorije – TRŠIĆ 2013“, zajedničkog projekta Centra za kulturu „Vuk Karadžić“ iz Loznice, Instituta za književnost i umetnost iz Beograda i Muzeja jezika i pisma iz Tršića u kojem su učestvovali studenti srpskog kao stranog jezika prof. dr Roberta Hodela sa Univerziteta u Hamburgu i prof. dr Gordane Ilić-Marković sa Univerziteta u Beču.

Izložba je u Hamburgu imala dva predstavljanja. Najpre su na Univerzitetu izložbu 28. oktobra 2014. godine otvorili prof. dr Robert Hodel i Jelena Dakić, organizatorka manifestacije Dani srpske kulture u Hamburgu. U okviru pratećeg programa izložbe je na Institutu za slavistiku Univerziteta u Hamburgu 4. novembra održano gostujuće predavanje Dragane Grbić, autorke projekta Prevodilačka radionica i letnja škola srpskog jezika i kulturne istorije – TRŠIĆ. Naslov ostujućeg predavanja je glasio Istorija ćirilice. Nakon predavanja studente je kroz izložbenu postavku provela njihova koleginica Sara Eblen, koja je prošle godine sa studentkinjama sa Univerziteta u Beču, Natašom Ilić i Dženifer Reš, učestvovala u „Prevodilačkoj radionici i letnjoj školi srpskog jezika i kulturne istorije TRŠIĆ 2013“.

Izložba je zatim prikazana u Galeriji Srpske pravoslavne crkve u Hamburgu gde je simbolično otvorena na Vukov rođendan 8. novembra a zatvorena 24. novembra 2014. godine. Na otvaranju izložbe govorili su otac Borisav Simić, Jelena Dakić i Dragana Grbić, koja je narednog dana u Galeriji održala i predavanje na temu Vuk Stefanović Karadžić i reforma srpskog jezika i pisma.

U okviru obeležavanja 200 godina od objavljivanja Pismenice srbskoga jezika i Male prostonarodne slavenoserbske pjesnarice i 150 godina od smrti Vuka Stefanovića Karadžića izložba Istorija srpskog jezika i pisma u prevodu na nemački jezik bila je prikazana u maju na Univerzitetu u Beču, u julu na Univerzizetu u Haleu u Nemačkoj, a nakon gostovanja u Hamburgu izložba je nastavila put Frankfurta, gde je 25. novembra otvorena u Galeriji Srpske pravslavne crkve.


Istorija srpskog jezika i pisma
u Hamburgu i Frankfurtu


Gastausstellung Geschichte der serbischen Schrift und Sprache in Hamburg und Frankfurt

Im Rahmen der Tage der serbischen Kultur in Hamburg unter der Organisation von D&S Books wurde die Daueraustellung Die Geschichte der serbischen Schrift und Sprache von Autorin Dajana Đedović des Museum für Schrift und Sprache in Tršić gezeigt. Die Übersetzung dieser Ausstellung entstand im Zusammenhang mit dem Übersetzungsworkshop in Tršić 2013, einem gemeinsamen Projekt des Kulturzentrums “Vuk Karadžić“ in Loznica, des Instituts für Literatur und Kunst in Belgrad und des Museums für Schrift uns Sprache in Tršić, in dem Studentinnen des Serbischen als Fremdsprache von Prof. Dr. Robert Hodel aus Hamburg und von Prof. Dr. Gordana Ilić-Marković aus Wien teilgenommen haben.

Die Ausstellung präsentierte sich zweimal in Hamburg. Zu Beginn wurde die Ausstellung am 28.10.2014 an der Universität Hamburg von Pr. Dr. Robert Hodel und Jelena Dakic, Organisatorin der Tage der serbischen Kultur in Hamburg, eröffnet. Im Rahmen des Begleitprogramms hielt Frau Dragana Grbic, die Initiatorin dieses Übersetzungsworkshops am 04.11.2014 am Institut für Slavistik einen Gastvortrag zum Thema Die Geschichte des Kyrillischen. Nach dem Vortrag führte Sarah Eblen, die letztes Jahr zusammen mit den Studentinnen von der Universität Wien, Natasa Ilic und Jennifer Resch am Übersetzungsworkshop in Tršić 2013 teilgenommen hatte. durch die Ausstellung.

Anschließend wurde die Ausstellung in der Galerie der serbisch-orthodoxen Kirche in Hamburg gezeigt, wo sie symbolhaft am 8. November, dem Geburtstag Vuk Karadzic´, eröffnet wurde und am 24. November endete. Bei der Ausstellungseröffnung sprachen Vater Borislav Simic, Jelena Dakic und Dragana Grbic, die in den darauffolgenden Tagen einen Vortrag in der Galerie zum Thema Vuk Stefanovic Karadzic und die Reform der serbischen Schrift und Sprache hielt.

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 200-Jährigen nach dem Druck der Werke Grammatik der serbischen Sprachen und Kleines slavenoserbisches Volksliederbuch und 150 Jahre nach dem Tod von Vuk Stefanovic Karadzic wurde die Ausstellung Geschichte der serbischen Schrift und Sprache in deutscher Sprache im Mai auch an der Universität in Wien, im Juli an der Universität in Halle gezeigt, nach dem Besuch in Hamburg wird die Ausstellung auch in Frankfurt vorgestellt.