Новости

Dan slovenske pismenosti u Sankt Peterburgu

19.6.2014

 

U okviru proslave Dana slovenske pismenosti na Katedri slovenske filologije Državnog univerziteta u Sankt Peterburgu 16. maja 2014. godine prikazana je izložba Istoriя serbskogo яzыka i pisьma i predstavljen je projekat Prevodilačke radionice Tršić. Publici su se obratili predsednica Asocijacije za međunarodnu saradnju Margarita Fjodorovna Mudrak, zamenik šefa Katedre za slovensku filologiju docent Zoja Kuzminišna Šanova, docent Katedre istorije slovenskih i balkanskih zemalja Vladimir Vladimirovič Vasilik, studentkinje srpskog odseka Polina Beloval, Aleksandra Prijma i Irina Gučkova. Studentkinje Aleksandra Prijma i Irina Gučkova u junu 2013. godine učestvovale su u Prevodilačkoj radionici Tršić, zajedničkom projektu Centra za kulturu „Vuk Karadžić“ iz Loznice, Instituta za književnost i umetnost iz Beograda i Muzeja jezika i pisma iz Tršića, i prevele su izložbu Srpsko pismo i jezik kroz istoriju autorke mr Dajane Ðedović na ruski jezik. Sa ciljem promocije srpske kulturne baštine i srpskog kao stranog jezika u inostranstvu, ovaj projekat i program radionice osmislila je i sa stranim studentima slavistike radila je mr Dragana Grbić, a lekturu prevoda na ruski jezik uradila je lektorka na Katedri slovenske filologije, Dragana Drakulić-Prijma.

2014. godine obeležava se 200 godina od objavljivanja Pismenice srbskoga jezika i Male prostonarodne slavenoserbske pjesnarice, kao i 150 godina od smrti Vuka Stefanovića Karadžića. Pored Univerziteta u Minsku, gde je u septembru 2013. godine izložba prevedena na beloruski jezik predstavljena u okviru Međunarodnog kongresa slavista, i Univrziteta u Beču, gde je izložba na nemačkom jeziku otvorena 5. maja, namera je da se do kraja godine gostovanjem izložbe Srpsko pismo i jezik kroz istoriju ovaj jubilej obeleži na svim katedrama za slavistiku na kojima se srpski jezik proučava kao strani, a koje su se 2013. godine ukljčile u projekat Prevodilačke radionice Tršić. Prevodilačku radionicu Tršić podržali su Centar za promociju nauke Republike Srbije i Opština grada Loznice.


      


Dan slovenske pismenosti u Sankt Peterburgu